Romaji là gì? Bảng chữ cái romaji tiếng Nhật có cần học hay không? Là thắc mắc của nhiều người nước ngoài khi tiếp xúc và học tiếng Nhật. Chữ romaji và phiên âm sẽ giúp những người mới bắt đầu học tiếng Nhật có thể tiếp cận và ghi nhớ tiếng Nhật nhanh chóng.
Vậy học tiếng Nhật bằng Romaji có những lợi ích hay bất lợi gì? Đọc ngay bài viết dưới đây để tìm hiểu rõ về Romaji là gì? Một số lưu ý khi học và nói tiếng Nhật bằng chữ cái Romaji ngay nhé!
Romaji là gì? Bảng chữ cái romaji tiếng Nhật
Romaji là gì? Hiểu đơn giản đây là các ký tự La tinh được dịch ra thành những hệ thống ký âm bằng chữ cái Latinh. Hiện nay, có 3 hệ thống Romaji là: Hepburn; Kunrei-shiki và Nihon-shiki.
Trong đó, hệ Hepburn là hệ thống phiên âm được cải tiến nhất phù hợp với những người nước ngoài. Đồng thời được sử dụng rộng rãi nhất trong các cộng đồng học tiếng Nhật.
Lý do nên chuyển đổi từ tiếng Nhật qua romaji
Khi bắt đầu học tiếng Nhật, người học sẽ được làm quen với 3 bảng chữ cái tiếng Nhật là: hiragana, katakana và Kanji. Thế nhưng, những bảng chữ cái tiếng Nhật có cách viết theo những ký tự đặc biệt. Dẫn đến khó khăn với người nước ngoài khi bắt đầu tiếp cận và học tiếng Nhật.
Vì thế trong một số trường hợp sẽ chuyển đổi từ tiếng Nhật qua romaji để giúp người học dễ tiếp cận hơn.
Tác dụng khi học chữ romaji là gì?
Tác dụng chính của chữ romaji là phiên âm các từ trong tiếng Nhật qua tiếng La tinh cho người nước ngoài có thể dễ dàng đọc và học ngôn ngữ này. Bảng chữ cái romaji được biết là sự thể hiện âm thanh của các ký tự chữ Nhật thành định dạng, phiên âm 26 chữ cái của Phương Tây đưa vào tiếng Nhật.
Ngoài ra, học được các ký tự của chữ romaji phiên âm còn có tác dụng giúp các bạn học tiếng Nhật ghi chú nhanh chóng cách đọc của các từ. Đồng thời, còn giúp chuyển đổi nhanh chóng ngôn ngữ khi đánh máy bằng bàn phím máy tính.
Các trường hợp cần chuyển đổi từ tiếng Nhật qua romaji
Romaji không được xét là bảng chữ cái chính thức trong tiếng Nhật. Thế nhưng, với người nước ngoài (nhất là những người có tiếng mẹ đẻ được phiên âm theo ký tự La tinh) thì phiên âm romaji là cầu nối để mọi người có thể tiếp cận tiếng Nhật được dễ dàng nhất.
Trường hợp thứ hai, đó là đối với những người phải đánh máy tính để viết văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật. Đây được coi như một bộ công cụ để nhập tiếng Nhật trên bàn phím nhanh chóng và dễ hiểu.
Tuy nhiên, các phiên âm của romaji chuyển đổi trên bàn phím tiếng Nhật còn có một vài thiếu sót. Ví dụ liên quan đến các từ mới được “nhập khẩu” hoặc một số âm tiết được kết hợp của nguyên âm và phụ âm còn chưa được thống nhất hoàn chỉnh.
Một số lợi ích và bất lợi khi học tiếng Nhật Romaji
| Lợi ích khi học tiếng Nhật Romaji | Bất lợi khi học tiếng Nhật Romaji |
| Phiên âm dễ dàng các từ tiếng Nhật sang tiếng mẹ đẻ (các tiếng sử dụng hệ chữ La tinh) | -Việc học thuộc lòng theo những phiên âm có sẵn lâu dần sẽ mất đi sự linh động trong việc biến đổi các câu.
-Khó tiếp cận những kí tự mới và ký tự khó khi học sang bảng chữ cái khác |
| Giúp ghi nhớ nhanh các từ hay cuộc trò chuyện thông qua phiên âm | |
| Luyện nói được dễ dàng trực tiếp qua các ký tự của Romaji mà không cần phải thông qua các ký tự kanji | Tiếng Nhật được tạo ra từ 2 bảng chữ cái và mạng lưới hệ thống Kanji phức tạp. Việc lược bỏ những âm vần khiến việc học chuyên sâu tiếng Nhật trở nên khó khăn hơn => Bị động trong việc tiếp cận ngôn ngữ |
Một số lợi ích khi học romaji là gì? Tham khảo ngay bảng so sánh trên
Bảng chuyển tự giả danh sang Rōmaji hệ Hepburn
Để phiên âm từ các từ sang Romaji để học thì có thể phiên âm qua 3 loại thuộc hệ thống này đó là: Hepburn; Kunrei-shiki và Nihon-shiki. Có thể tham khảo ngay ở bảng dưới đây:
| Thể loại | Từ ví dụ | Hiragana | Phiên Romaji Takahashi | Phiên Romaji Google Dịch | Cách phiên âm khác | Nghĩa dịch sang Tiếng Việt |
| i dài | いい | ii | ī | tốt, được | ||
| a dài (katakana) | カー | かー | kaa | kā | xe hơi, CAR | |
| a dài | 母さん | おかあさん | okaasan | okāsan | mẹ | |
| u, a dài (kata) | スーパー | すーぱー | suupaa | sūpā | siêu thị | |
| yu nhỏ | 集中 | しゅうちゅう | shuuchuu | shūchū | syuutyuu, syuucyuu | tập trung |
| 先生 | せんせい | sensei | sensei | giáo viên | ||
| e dài (kata) | モチベーション | もちべーしょん | mochibeeshon | mochibēshon | motibe-syon | động lực, motivation |
| “ou” (o dài) | 弁当 | べんとう | bentou | bentō | bentoh | cơm hộp (biện đương) |
| “ou” (o dài) | 広大 | こうだい | koudai | kōdai | kohdai | rộng lớn |
| “oo” (o dài) | 通り | とおり | toori | tōri | đường (street) | |
| ya nhỏ | 写真 | しゃしん | shashin | shashin | syasin, syashin | tấm ảnh |
| yo nhỏ | 象徴 | しょうちょう | shouchou | shōchō | syoutyou, syoucyou | tượng trưng |
| yu nhỏ | 修正 | しゅうせい | shuusei | shūsei | syuusei | sửa (tu chính) |
| “chi”, ya nhỏ | お茶 | おちゃ | ocha | ocha | otya, ocya | trà |
| chi, yo nhỏ | 調子 | ちょうし | choushi | chōshi | tyousi, tyoushi | trạng thái tiến triển |
| chi, yu nhỏ | 注意 | ちゅうい | chuui | chūi | tyuui, cyuui | chú ý |
| ji, ya nhỏ | 蛇口 | じゃぐち | jaguchi | jaguchi | zyaguti | vòi nước |
| ji, yu nhỏ | 重量 | じゅうりょう | juuryou | jūryō | zyuuryou, zyuuryoh | khối lượng (trọng lượng) |
| ji, yo nhỏ | 情熱 | じょうねつ | jounetsu | jōnetsu | zyounetsu | nhiệt tình |
| âm づ | 片づける | かたづける | katazukeru | katadzukeru | katadukeru | dọn dẹp |
| âm づ | 気づく | きづく | kizuku | kidzuku | kiduku | nhận thấy |
| u dài | 湖 | みずうみ | mizuumi | mizūmi | mizuumi | hồ nước |
| 水 | みず | mizu | mizu | mizu | nước | |
| yo nhỏ, dài | 量産 | りょうさん | ryousan | ryōsan | ryohsan | sản xuất số lượng lớn |
| yo nhỏ, ngắn | 旅館 | りょかん | ryokan | ryokan | ryokan | nhà nghỉ (lữ quán) |
| chi | 陳列 | ちんれつ | chinretsu | chinretsu | chinretsu, tinretu | bày hàng (trần liệt) |
| nguyên âm | 深淵 | しんえん | shin’en | shin’en | shin’en | vực sâu (thâm uyên) |
| nguyên âm | 純一郎 | じゅんいちろう | junichirou | Jun’ichirō | jun’ichiroh | tên người Nhật (nam) |
| “tsu” | 津波 | つなみ | tsunami | tsunami | tunami | sóng thần |
| “tsu” | 親切 | しんせつ | shinsetsu | shinsetsu | shinsetu, sinsetu | tử tế |
| “n” với hàng “m” | 秋刀魚 | さんま | samma | sanma | sanma | cá thu đao |
| “n” với hàng “p” | 進歩 | しんぽ | shimpo | shinpo | sinpo | tiến bộ |
| “n” với hàng “b” | 新聞 | しんぶん | shimbun | shinbun | sinbun | tờ báo |
Bảng chuyển tự giả danh sang Rōmaji sang một số hệ của Rōmaji
Tuy nhiên, một trong những hệ thường được sử dụng để phiên âm là hệ thống phiên âm Hepburn dựa trên các âm vị bằng tiếng Anh. Trong hệ Hepburn cũng được chia thành 3 thể La tinh chuẩn là: Hepburn Truyền thống, Hepburn Tu chỉnh và Hepburn Cải biên.
Để phân biệt được 3 thể chuẩn của hệ Hepburn thì có thể chú ý về phần nguyên âm. Cụ thể:
- Hepburn Truyền thống và Tu chỉnh: Phần nguyên âm dài sẽ được hiển thị bằng “Dấu ngang trên nguyên âm”. Ví dụ: 東京 (とうきょう) – Tōkyō.
- Hepburn cải biên:
- Nguyên âm dài sẽ được thể hiện bằng cách gấp đôi phần nguyên âm.Ví dụ: 東京 (とうきょう) – Tookyoo,
- Đối với phần phụ âm kép khi phiên âm sẽ được viết ra bằng cách gấp đôi phụ âm theo sau. Ví dụ: 結果- kekka、さっさと-sassato.
- Ngoài ra, trong trường hợp phần nguyên âm kéo dài, khi phiên âm theo thể Hepburn khi có thêm âm う (u) theo sau sẽ được chuyển thành một dấu gạch phía trên nguyên âm chính. Hay còn được gọi là dấu tường âm.
Tham khảo ngay cách phiên âm Romaji theo hệ thống Hepburn
Một số cách phiên âm chữ romaji
Để phiên âm tiếng Nhật qua chữ romaji dễ dàng nhất có thể sử dụng một số ứng dụng hoặc một số trang web phiên dịch nhanh chóng như:
- Google dịch – Một công cụ tra cứu đa dạng nhiều ngôn ngữ. Có thể tra cứu tại đây
- Từ điển Mazii – từ điển học tiếng Nhật hiệu quả. Tra cứu trực tiếp tại đây.
- Từ điển Kantan – từ điển tìm kiếm đa dạng các hệ phiên âm bằng từ khóa. Tra cứu trực tiếp tại link.
- Từ điển ABC – Từ điển chuyên tra cứu nhanh các từ đơn. Tra cứu trực tiếp tại đây.
Những lưu ý khi nói tiếng Nhật Romaji
Khi tiếng Nhật được phiên âm sang Romaji cần chú ý một số những ký hiệu độc lạ như:
- Cần ghi nhớ chính xác bảng chữ cái romaji để phiên âm cho thật chính xác.
- Các từ Tiếng Anh được Nhật hóa bằng Katakana có cách phát âm khác với chữ gốc.
- Một số trợ từ có các ký hiệu đặc biệt như:
- Trợ từ へ (he) – được viết là e
- Trợ từ は (ha) – được viết là wa
- Trợ từ を (wo) – được viết là o
Hy vọng với những thông tin mà KIZUKI mang đến cho bạn đã giải đáp được những thắc mắc về romaji là gì? Liên hệ ngay với chúng tôi qua điện thoại: 0983773473 – 0904822216 nếu có những thắc mắc về những thông tin hoặc cần hỗ trợ tư vấn các dịch vụ được nhanh chóng nhất nhé!
